1 00:01:31,590 --> 00:01:35,990 [Un beau mensonge] 2 00:01:36,020 --> 00:01:37,070 [Cérémonie de remise des diplômes de l'école primaire de Peiying] 3 00:01:37,120 --> 00:01:40,720 [il y a 16 ans] 4 00:01:48,920 --> 00:01:56,770 [Mur de messages] 5 00:02:00,420 --> 00:02:04,510 [Qin] 6 00:02:07,450 --> 00:02:09,580 [Qin Xiaofei] 7 00:02:13,020 --> 00:02:15,450 [Mur de messages] 8 00:02:16,400 --> 00:02:17,840 Qin Xiaofei, 9 00:02:17,840 --> 00:02:20,430 Je retourne à Huhai pour le collège. 10 00:02:20,430 --> 00:02:22,210 N'oubliez pas de m'appeler. 11 00:02:22,240 --> 00:02:27,080 Le numéro est le 3681289578. 12 00:02:27,080 --> 00:02:28,520 [Mur de messages] Le numéro est le 3681289578. 13 00:02:28,520 --> 00:02:31,100 [Mur de messages] 14 00:02:33,770 --> 00:02:36,660 [Qin Xiaofei, je retourne à Huhai pour le collège. N'oubliez pas de m'appeler.] 15 00:02:36,690 --> 00:02:44,520 [Mur de messages] 16 00:02:44,520 --> 00:02:45,000 Nous souhaitons du bonheur chaque jour. [Mur de messages] 17 00:02:45,000 --> 00:02:46,150 Nous souhaitons du bonheur chaque jour. 18 00:02:46,150 --> 00:02:47,400 Je veux être enseignant un jour. 19 00:02:47,400 --> 00:02:49,350 -Au revoir, camarades de classe. -Je vous souhaite à tous paix et bonheur. 20 00:02:49,350 --> 00:02:50,890 Au revoir, camarades de classe. 21 00:02:53,960 --> 00:02:55,120 Joufflu. 22 00:03:06,620 --> 00:03:10,770 [Se lancer dans un nouveau chapitre, rester connecté à notre alma mater, et chérir nos camarades de classe dans nos cœurs] 23 00:03:14,450 --> 00:03:23,630 [Épisode 34] [Pouvons-nous ne pas rompre ?] 24 00:03:27,300 --> 00:03:28,750 -Combien as-tu bu, bébé ? -Droite. 25 00:03:28,750 --> 00:03:29,960 Elle est avec nous maintenant. 26 00:03:29,960 --> 00:03:30,710 Ne t'inquiète pas. 27 00:03:30,710 --> 00:03:33,110 -Nous pouvons bien prendre soin d'elle. -Xing Zhizhi. 28 00:03:34,080 --> 00:03:36,080 - Son état est... -Xing Zhizhi. 29 00:03:37,520 --> 00:03:38,710 Xing Zhizhi ? 30 00:03:39,240 --> 00:03:40,390 C'est moi. 31 00:03:41,300 --> 00:03:43,460 Eh bien, c'est juste... 32 00:03:43,490 --> 00:03:45,650 Ne pouvons-nous pas rompre ? 33 00:03:47,120 --> 00:03:48,950 Revenons ensemble, d'accord ? 34 00:03:49,610 --> 00:03:50,280 Bonjour? 35 00:03:51,650 --> 00:03:54,000 Ne romps pas avec moi ! 36 00:03:54,720 --> 00:03:56,240 Dire quelque chose! 37 00:03:56,590 --> 00:03:57,310 Bonjour? 38 00:03:58,580 --> 00:03:59,840 Tiens, prends de l'eau. 39 00:04:05,820 --> 00:04:06,610 Allez-y doucement. 40 00:04:07,160 --> 00:04:08,240 Allez, c'est l'heure de dormir. 41 00:04:08,240 --> 00:04:09,900 Arrête de penser à tout ça. 42 00:04:13,790 --> 00:04:14,900 Je vais dormir ! 43 00:04:38,180 --> 00:04:39,400 Xing Zhizhi. 44 00:04:39,430 --> 00:04:41,300 Je sais comment tu es en ce moment. 45 00:04:41,310 --> 00:04:42,430 Même si tu restes comme ça pour toujours, 46 00:04:42,430 --> 00:04:43,320 ça n'a pas d'importance. 47 00:04:43,320 --> 00:04:44,790 De toute façon, je ne te détesterai jamais. 48 00:04:44,790 --> 00:04:46,970 Ne suis-je pas votre Qin Fei préféré ? 49 00:04:47,170 --> 00:04:48,170 Que devons-nous faire ? 50 00:04:49,680 --> 00:04:50,280 Oublie ça. 51 00:04:51,220 --> 00:04:52,260 Laissez-la tranquille. 52 00:05:12,080 --> 00:05:13,250 Xiaoxiao. 53 00:05:13,280 --> 00:05:14,140 Vous êtes réveillé. 54 00:05:14,370 --> 00:05:15,690 Pourquoi es-tu ici ? 55 00:05:18,540 --> 00:05:19,710 Pourquoi suis-je ici ? 56 00:05:21,340 --> 00:05:23,100 N'étais-je pas avec... 57 00:05:23,190 --> 00:05:24,520 Oh, tu ne te souviens pas ? 58 00:05:31,640 --> 00:05:33,560 Laissez-moi vous aider à vous souvenir. 59 00:05:42,970 --> 00:05:44,180 [Xing Zhizhi] 60 00:05:44,180 --> 00:05:45,350 Xing Zhizhi. [Xing Zhizhi] 61 00:05:45,350 --> 00:05:45,540 Xing Zhizhi. 62 00:05:45,570 --> 00:05:47,360 Je sais comment tu es en ce moment. 63 00:05:47,360 --> 00:05:48,560 Même si tu restes comme ça pour toujours, 64 00:05:48,560 --> 00:05:49,270 ça n'a pas d'importance. 65 00:05:49,270 --> 00:05:50,860 De toute façon, je ne te détesterai jamais. 66 00:05:50,860 --> 00:05:53,180 Ne suis-je pas votre Qin Fei préféré ? 67 00:05:54,030 --> 00:05:55,780 On ne peut pas rompre, d'accord ? 68 00:05:55,800 --> 00:05:57,380 Je te le dis, Xing Zhizhi ! 69 00:05:57,380 --> 00:05:59,870 Je vous donne 3 minutes maintenant. 70 00:05:59,890 --> 00:06:01,010 Je vous préviens. 71 00:06:01,040 --> 00:06:03,480 Si vous ne répondez pas à mon message, 72 00:06:03,500 --> 00:06:04,920 Je ne te parlerai plus jamais ! 73 00:06:04,920 --> 00:06:05,990 Avez-vous entendu ça ? 74 00:06:16,790 --> 00:06:18,350 Je plaisantais juste avec toi. 75 00:06:18,370 --> 00:06:19,930 Ne le prenez pas au sérieux. 76 00:06:19,960 --> 00:06:20,760 Eh bien... 77 00:06:20,780 --> 00:06:22,060 Je suis désolé. 78 00:06:22,090 --> 00:06:23,820 Revenons ensemble, d'accord ? 79 00:06:38,770 --> 00:06:39,340 Bonjour? 80 00:06:40,750 --> 00:06:41,350 Bonjour? 81 00:06:42,180 --> 00:06:43,060 Bonjour? 82 00:06:45,640 --> 00:06:46,510 Je veux dire, Xiaoxiao... 83 00:06:46,510 --> 00:06:47,620 J'étais tellement exagéré hier, 84 00:06:47,620 --> 00:06:48,480 mais pourquoi tu ne l'as pas fait 85 00:06:48,480 --> 00:06:49,950 m'arrêter du tout ? 86 00:06:50,120 --> 00:06:51,420 j'ai essayé, 87 00:06:51,950 --> 00:06:53,950 mais j'avais aussi peur d'être touché. 88 00:06:54,240 --> 00:06:55,240 Qu'a-t-il dit ? 89 00:06:59,060 --> 00:07:01,260 Il n'a répondu à aucun de mes messages. 90 00:07:01,760 --> 00:07:03,890 Je ne comprends vraiment pas. 91 00:07:03,920 --> 00:07:05,540 S'il est malade, il devrait simplement se faire soigner. 92 00:07:05,540 --> 00:07:07,860 et nous pouvons y faire face ensemble. 93 00:07:07,880 --> 00:07:10,210 Pourquoi est-il si déterminé à rompre avec moi ? 94 00:07:13,380 --> 00:07:14,730 Ne soyez pas inquiet. 95 00:07:14,890 --> 00:07:17,020 Il suit un traitement maintenant, n'est-ce pas ? 96 00:07:17,290 --> 00:07:18,800 Le problème c'est qu'on ne comprend pas vraiment ses symptômes, 97 00:07:18,800 --> 00:07:21,160 ou nous pourrions l'aider à trouver une solution. 98 00:07:21,160 --> 00:07:21,720 Je... 99 00:07:23,120 --> 00:07:24,390 L’odeur de l’alcool est vraiment forte sur vous. 100 00:07:24,390 --> 00:07:25,140 Va te rafraîchir plus tard, d'accord ? 101 00:07:25,140 --> 00:07:26,540 Ça me donne la nausée. 102 00:07:34,020 --> 00:07:36,750 Xiaoxiao, tu n'as pas vraiment vomi, n'est-ce pas ? 103 00:07:40,240 --> 00:07:41,240 Est-ce que tu vas bien ? 104 00:07:47,620 --> 00:07:48,800 Xiaoxiao ? 105 00:07:49,320 --> 00:07:51,020 Vous n'êtes pas enceinte, n'est-ce pas ? 106 00:07:52,910 --> 00:07:54,230 Ne me fais pas peur. 107 00:08:03,750 --> 00:08:05,460 Quel style aimez-vous pour la maison ? 108 00:08:05,460 --> 00:08:08,060 Je vais rencontrer le designer cet après-midi. 109 00:08:10,730 --> 00:08:11,430 Xiaoxiao ? 110 00:08:12,150 --> 00:08:13,360 Quoi... qu'est-ce que tu viens de dire ? 111 00:08:13,360 --> 00:08:14,890 Je n'y prêtais pas attention. 112 00:08:15,480 --> 00:08:17,880 Pourquoi es-tu si distrait ces derniers temps ? 113 00:08:17,910 --> 00:08:18,870 J'ai dit, 114 00:08:19,450 --> 00:08:21,470 quel genre de style aimez-vous pour la maison ? 115 00:08:21,470 --> 00:08:23,700 Je vais rencontrer le designer cet après-midi. 116 00:08:23,700 --> 00:08:25,720 Vous ne partez pas filmer le mois prochain ? 117 00:08:25,720 --> 00:08:26,480 Alors j'ai pensé 118 00:08:26,480 --> 00:08:27,500 J'utiliserais ce temps 119 00:08:27,520 --> 00:08:29,050 pour faire rénover la maison. 120 00:08:30,590 --> 00:08:33,050 Ne nous précipitons pas encore dans la rénovation. 121 00:08:36,050 --> 00:08:36,850 Qu'est-ce qui ne va pas? 122 00:08:44,200 --> 00:08:46,250 [Chen Shen] [Refuser] [Répondre] 123 00:08:47,750 --> 00:08:48,320 Bonjour ? 124 00:08:48,470 --> 00:08:49,530 Xiaoxiao, 125 00:08:49,560 --> 00:08:51,090 as-tu lu le contrat ? 126 00:08:53,970 --> 00:08:56,050 Donnez-moi juste un peu plus de temps pour y réfléchir. 127 00:08:56,050 --> 00:08:57,060 Nous n'avons pas le temps pour ça. 128 00:08:57,060 --> 00:08:58,350 L'équipe de production fait déjà des efforts. 129 00:08:58,350 --> 00:09:00,050 Vous êtes censé rejoindre l'équipage le mois prochain. 130 00:09:00,050 --> 00:09:01,120 S'il y a quelque chose dans le contrat 131 00:09:01,120 --> 00:09:02,150 tu n'es pas content, 132 00:09:02,150 --> 00:09:02,750 faites-le-moi savoir, 133 00:09:02,750 --> 00:09:03,950 et je leur parlerai. 134 00:09:04,300 --> 00:09:05,250 Ce n'est pas comme ça. 135 00:09:05,250 --> 00:09:07,880 Je ne suis toujours pas sûr d'accepter ce rôle. 136 00:09:09,070 --> 00:09:10,150 Pourquoi? 137 00:09:10,230 --> 00:09:12,290 N'avez-vous pas dit que vous aimiez ce scénario ? 138 00:09:12,480 --> 00:09:14,860 Le réalisateur Liu vous a personnellement demandé pour le rôle. 139 00:09:14,860 --> 00:09:16,590 C'est une très belle opportunité ! 140 00:09:16,700 --> 00:09:17,860 Je sais. 141 00:09:19,300 --> 00:09:21,550 Donnez-moi juste un peu plus de temps pour y réfléchir. 142 00:09:21,550 --> 00:09:22,790 Je suis sur le point d'arriver au studio. 143 00:09:22,790 --> 00:09:25,190 Discutons-en plus tard dans l'après-midi. 144 00:09:45,200 --> 00:09:46,240 Êtes-vous d'accord? 145 00:09:47,000 --> 00:09:47,830 Je vais bien. 146 00:09:48,840 --> 00:09:49,870 Dînons ensemble ce soir. 147 00:09:49,870 --> 00:09:51,470 J'ai quelque chose à te dire. 148 00:09:52,670 --> 00:09:53,270 Xiaoxiao. 149 00:09:55,560 --> 00:09:56,250 Au revoir. 150 00:10:08,000 --> 00:10:09,820 [Papier de test de grossesse] 151 00:10:35,150 --> 00:10:36,610 Désolé de vous faire attendre. 152 00:10:39,970 --> 00:10:42,450 Je veux refuser ce rôle pour le mois prochain. 153 00:10:43,250 --> 00:10:44,900 Nous allons avoir un bébé. 154 00:10:45,190 --> 00:10:46,030 Vraiment? 155 00:10:46,410 --> 00:10:48,330 Ouais, pourquoi je te mentirais ? 156 00:10:53,050 --> 00:10:54,210 Deux lignes. 157 00:10:56,060 --> 00:10:57,720 Je sais que c'est un peu tôt, 158 00:10:57,720 --> 00:10:59,880 mais les plans ne peuvent pas suivre les changements. 159 00:10:59,910 --> 00:11:02,260 Je prévois de refuser des rôles 160 00:11:02,290 --> 00:11:03,520 pour les 10 prochains mois, 161 00:11:03,520 --> 00:11:05,000 et reste juste à la maison 162 00:11:05,000 --> 00:11:07,150 se concentrer sur le fait d'être une future maman. 163 00:11:07,340 --> 00:11:08,570 Mais... 164 00:11:08,600 --> 00:11:09,770 ce rôle, 165 00:11:09,790 --> 00:11:12,390 tu ne l'attends pas depuis longtemps ? 166 00:11:12,600 --> 00:11:13,750 Mais si je dois choisir entre les deux, 167 00:11:13,750 --> 00:11:15,130 bien sûr, je choisirais le bébé. 168 00:11:15,130 --> 00:11:18,130 Il y aura toujours plus de scripts que j'aimerai à l'avenir. 169 00:11:18,490 --> 00:11:19,760 En fait, je pense 170 00:11:20,240 --> 00:11:22,500 vous pouvez être un peu gourmand et avoir les deux. 171 00:11:26,650 --> 00:11:27,460 Aujourd'hui, 172 00:11:27,490 --> 00:11:28,960 Je suis allé au centre commercial 173 00:11:28,990 --> 00:11:30,230 et je n'ai pas pu résister 174 00:11:30,600 --> 00:11:32,220 en passant par un magasin pour bébés. 175 00:11:32,620 --> 00:11:35,100 J'ai appris de nombreux conseils du personnel là-bas. 176 00:11:35,100 --> 00:11:36,500 Savez-vous 177 00:11:36,520 --> 00:11:38,250 quel est le plus important ? 178 00:11:38,410 --> 00:11:39,190 Qu'est-ce que c'est? 179 00:11:39,490 --> 00:11:40,280 Il a dit 180 00:11:40,460 --> 00:11:42,890 que pendant les 10 mois de grossesse, 181 00:11:43,090 --> 00:11:44,710 les gars peuvent en fait beaucoup aider. 182 00:11:44,710 --> 00:11:45,980 S'ils sont vraiment engagés, 183 00:11:45,980 --> 00:11:47,710 ils peuvent partager une grande partie de la charge. 184 00:11:50,340 --> 00:11:51,940 Ne riez pas. 185 00:11:51,970 --> 00:11:53,260 Je suis sérieux. 186 00:11:53,830 --> 00:11:55,690 J'ai même consulté spécifiquement cet après-midi, 187 00:11:55,690 --> 00:11:57,890 et je me suis inscrit à un cours de yoga prénatal. 188 00:11:58,280 --> 00:11:59,090 Bien sûr, 189 00:11:59,120 --> 00:12:01,070 Je n'étais pas le seul gars là-bas ! 190 00:12:02,260 --> 00:12:03,350 j'apprends 191 00:12:03,380 --> 00:12:04,690 comme je vais avec 192 00:12:04,710 --> 00:12:06,070 les livres et le yoga. 193 00:12:06,690 --> 00:12:08,020 Avec moi qui te soutiens, 194 00:12:08,170 --> 00:12:10,220 J'espère vous rendre les choses un peu plus faciles, 195 00:12:10,220 --> 00:12:12,150 à la fois mentalement et en termes de temps. 196 00:12:14,040 --> 00:12:15,890 Alors tu le savais déjà ? 197 00:12:24,440 --> 00:12:25,640 Ce matin, 198 00:12:25,670 --> 00:12:27,070 tu l'as laissé tomber dans la voiture. 199 00:12:28,820 --> 00:12:30,800 Tu m'as fait peur ! 200 00:12:30,860 --> 00:12:31,820 Je pensais que tu... 201 00:12:34,150 --> 00:12:36,160 Bon, j'ai fini de faire semblant. 202 00:12:36,600 --> 00:12:37,210 Aussi, 203 00:12:37,240 --> 00:12:38,450 le personnel m'a dit 204 00:12:38,490 --> 00:12:39,490 qu'un peu d'exercice 205 00:12:39,490 --> 00:12:41,520 pendant la grossesse 206 00:12:41,540 --> 00:12:42,540 est vraiment bénéfique pour votre santé. 207 00:12:42,540 --> 00:12:43,580 Est-ce ainsi? 208 00:12:43,610 --> 00:12:45,000 Tu vois, tes scènes 209 00:12:45,170 --> 00:12:46,380 implique un dialogue avec peu d’action, n’est-ce pas ? 210 00:12:46,380 --> 00:12:47,820 Tu devrais bouger un peu plus. 211 00:12:47,820 --> 00:12:49,400 Ce sera génial pour la santé de bébé ! 212 00:12:49,400 --> 00:12:50,250 Quant à moi, 213 00:12:50,270 --> 00:12:51,900 J'ai déjà demandé du temps libre à Zhao 214 00:12:51,900 --> 00:12:53,920 et lui ai dit de ne me confier aucun travail pour les prochains mois. 215 00:12:53,920 --> 00:12:55,380 Même s'il le fait, je n'irai pas. 216 00:12:55,740 --> 00:12:56,840 Lorsque vous rejoindrez l'équipage le mois prochain, 217 00:12:56,840 --> 00:12:57,970 Je vais avec toi. 218 00:12:59,910 --> 00:13:01,950 Je pensais que c'était censé être une surprise. 219 00:13:01,950 --> 00:13:03,260 C'est une surprise ! 220 00:13:03,290 --> 00:13:05,260 Allez, mange pendant qu'il fait chaud. 221 00:13:05,280 --> 00:13:06,020 Sinon, il fera froid. 222 00:13:06,020 --> 00:13:07,800 Celui-ci est le vôtre. 223 00:13:08,230 --> 00:13:09,230 Et celui-ci... 224 00:13:09,250 --> 00:13:10,560 c'est pour notre bébé. 225 00:13:17,240 --> 00:13:23,680 [Arrivées nationales] 226 00:13:23,840 --> 00:13:25,770 N'as-tu pas dit que tu arriverais tôt ? 227 00:13:25,770 --> 00:13:27,580 Pourquoi arriver si tard ? 228 00:13:27,610 --> 00:13:29,600 N'auriez-vous pas pu réserver un vol plus tôt ? 229 00:13:29,600 --> 00:13:31,240 Qu'est-ce qui ne va pas? Arrêt! 230 00:13:31,530 --> 00:13:32,960 Dis-moi, qu'est-ce qui t'arrive ? 231 00:13:32,960 --> 00:13:34,550 Le sol vient d'être nettoyé. 232 00:13:34,550 --> 00:13:36,210 Tu ne pourrais pas soulever ta valise ? 233 00:13:36,210 --> 00:13:37,360 Très bien, très bien, j'ai compris. 234 00:13:37,360 --> 00:13:38,360 Que veux-tu dire par "je l'ai compris" ? 235 00:13:38,360 --> 00:13:39,720 Pouvez-vous juste surveiller votre ton ? 236 00:13:39,720 --> 00:13:40,230 Comment as-tu pu... 237 00:13:40,230 --> 00:13:41,050 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 238 00:13:41,050 --> 00:13:41,920 Que fais-tu? 239 00:13:41,920 --> 00:13:42,770 Pourquoi tu me tires ? 240 00:13:42,770 --> 00:13:43,560 C'est ma propre fille, 241 00:13:43,560 --> 00:13:44,960 je n'ai pas le droit de la gronder ? 242 00:13:44,960 --> 00:13:45,960 Regarde-la, 243 00:13:45,980 --> 00:13:47,930 elle porte une si petite valise. 244 00:13:47,930 --> 00:13:49,550 Même la petite valise vous dérange ? 245 00:13:49,550 --> 00:13:51,850 Elle vient juste de rentrer, laisse-la tranquille. 246 00:13:51,930 --> 00:13:52,960 N'apportant qu'une si petite valise 247 00:13:52,960 --> 00:13:54,620 ça veut dire qu'elle n'a emballé que quelques vêtements, 248 00:13:54,620 --> 00:13:55,620 montrant que 249 00:13:55,670 --> 00:13:57,730 elle ne se sent pas chez elle ici 250 00:13:57,750 --> 00:13:59,280 ou voir cet endroit comme le sien. 251 00:14:01,790 --> 00:14:03,120 Allez-y doucement! 252 00:14:03,140 --> 00:14:04,740 Ce sont tous mes trésors. 253 00:14:04,770 --> 00:14:05,390 Si ce sont tes trésors, 254 00:14:05,390 --> 00:14:06,900 alors pourquoi tu les mets dans ma chambre ? 255 00:14:06,900 --> 00:14:09,030 Ne mets pas tout dans ma chambre, d'accord ? 256 00:14:09,400 --> 00:14:10,480 Que se passe-t-il? 257 00:14:10,480 --> 00:14:11,870 Vous êtes revenu et vous vous en êtes pris à votre frère. 258 00:14:11,870 --> 00:14:13,480 Tu ne vis même pas ici, 259 00:14:13,570 --> 00:14:15,930 alors quel est le problème s'il garde ses affaires dans ta chambre ? 260 00:14:15,930 --> 00:14:17,150 C'est exactement pourquoi 261 00:14:17,150 --> 00:14:18,770 Je ne veux pas rentrer à la maison. 262 00:14:19,080 --> 00:14:20,360 Que vous reveniez ou non, c'est à vous de décider. 263 00:14:20,360 --> 00:14:21,620 Honnêtement, je m'en fiche. 264 00:14:24,500 --> 00:14:25,390 Vous... 265 00:14:25,640 --> 00:14:28,150 Pourquoi es-tu seul ici ? Xing n'est pas venu ? 266 00:14:28,150 --> 00:14:29,560 Est-ce que Xing est occupé avec quelque chose, 267 00:14:29,560 --> 00:14:30,560 donc il ne pouvait pas revenir ? 268 00:14:30,560 --> 00:14:32,030 À quoi s’est-il occupé ces derniers temps ? 269 00:14:32,030 --> 00:14:32,920 Tu es tellement drôle. 270 00:14:32,920 --> 00:14:35,240 Comment pouvez-vous changer d’attitude si rapidement ? 271 00:14:35,240 --> 00:14:37,130 On pourrait penser que c'est ton propre fils, 272 00:14:37,160 --> 00:14:38,610 et je suis une sorte de belle-fille victime d'intimidation. 273 00:14:38,610 --> 00:14:40,090 Très bien, très bien, ne discutons pas de ça. 274 00:14:40,090 --> 00:14:42,290 Dis-moi, pourquoi Xing n'est-il pas venu avec toi ? 275 00:14:42,320 --> 00:14:44,440 -Comment va-t-il ces derniers temps ? -Il est occupé. 276 00:14:45,510 --> 00:14:48,310 A en juger par le ton de Fei, ne me dis pas qu'ils ont rompu. 277 00:14:48,620 --> 00:14:50,170 De quoi parles-tu? 278 00:14:53,370 --> 00:14:54,340 Certainement pas. 279 00:14:54,710 --> 00:14:56,120 J'ai bien compris. 280 00:14:57,980 --> 00:14:58,750 Dites-moi. 281 00:14:58,750 --> 00:15:01,210 Que se passe-t-il réellement entre toi et Xing ? 282 00:15:04,020 --> 00:15:06,020 Vous n'avez pas vraiment rompu, n'est-ce pas ? 283 00:15:07,320 --> 00:15:08,890 Qu'est-ce qui ne va pas? 284 00:15:08,910 --> 00:15:10,240 Ne vaudrait-il pas mieux vivre en paix ? 285 00:15:10,240 --> 00:15:11,480 Pourquoi as-tu dû faire des histoires ? 286 00:15:11,480 --> 00:15:13,270 Quel est l'intérêt de tout ce drame ? 287 00:15:13,270 --> 00:15:14,230 Maman. 288 00:15:14,390 --> 00:15:15,440 Ne vous ai-je pas déjà dit 289 00:15:15,440 --> 00:15:17,270 rester en dehors de nos affaires ? 290 00:15:17,300 --> 00:15:19,320 Je sais que je ne devrais pas me mêler de tes affaires personnelles. 291 00:15:19,320 --> 00:15:20,390 Croyez-vous vraiment 292 00:15:20,390 --> 00:15:21,440 Je vais rester en dehors de tes affaires personnelles ? 293 00:15:21,440 --> 00:15:22,200 Lorsqu'il s'agit de problèmes importants de la vie, 294 00:15:22,200 --> 00:15:23,390 comment puis-je m'en moquer ? 295 00:15:23,390 --> 00:15:24,540 Je suis ta mère ! 296 00:15:24,560 --> 00:15:25,270 Vous êtes tellement confus. 297 00:15:25,270 --> 00:15:26,800 Comment puis-je ne pas me soucier de toi ? 298 00:15:27,440 --> 00:15:29,110 Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 299 00:15:29,110 --> 00:15:30,720 Xing est un gars tellement bien. 300 00:15:30,790 --> 00:15:32,200 De quel droit as-tu 301 00:15:32,200 --> 00:15:33,120 rompre avec lui ? 302 00:15:33,120 --> 00:15:34,270 Vous intimidez un homme honnête, 303 00:15:34,270 --> 00:15:35,400 est-ce que tu t'en rends compte ? 304 00:15:35,420 --> 00:15:35,960 je t'en supplie, 305 00:15:35,960 --> 00:15:37,030 s'il te plaît, laisse-moi tranquille. 306 00:15:37,030 --> 00:15:38,150 Vous faites tellement d'histoires ici. 307 00:15:38,150 --> 00:15:39,360 Alors dis-moi pourquoi. 308 00:15:39,360 --> 00:15:40,960 Pourquoi as-tu rompu avec lui ? 309 00:15:41,070 --> 00:15:42,090 Vous ne me le direz pas, n'est-ce pas ? 310 00:15:42,090 --> 00:15:42,760 Très bien, ne me le dis pas. 311 00:15:42,760 --> 00:15:44,080 Si tu ne me le dis pas, j'appellerai Xing. 312 00:15:44,080 --> 00:15:45,480 Je vais lui demander ce qui se passe réellement entre vous deux. 313 00:15:45,480 --> 00:15:46,620 Que fais-tu? 314 00:15:46,980 --> 00:15:48,710 Je vais lui poser des questions à ce sujet. 315 00:15:48,970 --> 00:15:50,720 -N'essaye pas de m'arrêter. -Maman! 316 00:15:50,720 --> 00:15:51,270 C'est tout un gâchis. 317 00:15:51,270 --> 00:15:52,530 Comment as-tu pu rompre avec lui ? 318 00:15:52,530 --> 00:15:53,920 Il m'a largué ! 319 00:15:56,300 --> 00:15:58,240 Dès que je rentre à la maison, tu dois en parler. 320 00:15:58,240 --> 00:16:00,640 Il m'a largué ! Vas-y, appelle-le si tu veux. 321 00:16:02,430 --> 00:16:04,670 C'est toi... tu n'as pas initié ça ? 322 00:16:04,690 --> 00:16:06,490 C'est lui qui a rompu avec moi. 323 00:16:07,530 --> 00:16:08,770 Comment... 324 00:16:08,800 --> 00:16:10,440 Comment Xing pourrait-il être comme ça ? 325 00:16:10,480 --> 00:16:12,440 Est-ce... y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec son cerveau ? 326 00:16:12,440 --> 00:16:14,150 Ouais, je sais que tu as un peu de caractère, 327 00:16:14,150 --> 00:16:15,930 et tu peux être un peu fougueux parfois, mais... 328 00:16:15,930 --> 00:16:17,670 tu es gentille, belle, 329 00:16:17,670 --> 00:16:18,910 et indépendant ! 330 00:16:18,910 --> 00:16:20,480 Qu'est-ce qui lui donne l'audace de rompre avec vous ? 331 00:16:20,480 --> 00:16:22,590 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 332 00:16:22,840 --> 00:16:24,480 Non, je vais lui demander. 333 00:16:24,510 --> 00:16:25,560 Parlez-moi de ça. 334 00:16:25,580 --> 00:16:26,480 -Laisse-moi tranquille, d'accord ? -Dis-moi juste. 335 00:16:26,480 --> 00:16:27,600 -S'il te plaît, laisse-moi tranquille. -Parle-moi de ça, d'accord ? 336 00:16:27,600 --> 00:16:28,750 Dis-moi ce qui se passe réellement. 337 00:16:28,750 --> 00:16:29,670 Laisse-moi juste être seul pendant un moment. 338 00:16:29,670 --> 00:16:30,270 Dites-moi! 339 00:16:30,270 --> 00:16:31,720 C'est important ! 340 00:16:31,720 --> 00:16:33,240 Dis-moi, comment dois-je... 341 00:16:33,240 --> 00:16:34,390 Je te le dis, je vais aller lui parler... 342 00:16:34,390 --> 00:16:36,790 Mon téléphone, mon téléphone ! 343 00:16:36,790 --> 00:16:37,840 Pourquoi as-tu pris mon téléphone ? 344 00:16:37,840 --> 00:16:39,300 Hé, rends-moi mon téléphone ! 345 00:16:39,320 --> 00:16:40,380 Je prends ton téléphone, 346 00:16:40,380 --> 00:16:41,800 sinon tu appelleras simplement Xing Zhizhi. 347 00:16:41,800 --> 00:16:44,100 Je te préviens, si tu ne me le rends pas, je te donnerai un coup de pied. 348 00:16:44,100 --> 00:16:45,790 Ouvrez la porte ! 349 00:16:50,640 --> 00:16:51,850 Nous n'avons plus d'ail à la maison. 350 00:16:51,850 --> 00:16:52,610 Cheng, 351 00:16:52,640 --> 00:16:54,300 -achetons de l'ail. -Allons-y. 352 00:16:54,860 --> 00:16:55,690 Au revoir. 353 00:16:56,150 --> 00:16:57,760 Vous êtes inutiles tous les deux ! 354 00:17:05,790 --> 00:17:06,060 École primaire de Peiying 355 00:17:06,060 --> 00:17:08,270 [Nouvel e-mail : 100e anniversaire de l'école primaire de Peiying] École primaire de Peiying 356 00:17:08,270 --> 00:17:09,180 invite sincèrement tous les anciens élèves à venir célébrer [Nouvel e-mail : 100e anniversaire de l'école primaire de Peiying] 357 00:17:09,180 --> 00:17:11,450 invite sincèrement tous les anciens élèves à venir célébrer 358 00:17:11,450 --> 00:17:12,780 notre 100e anniversaire. 359 00:17:35,910 --> 00:17:36,840 Bonjour, 360 00:17:36,860 --> 00:17:37,130 École primaire de Peiying 361 00:17:37,130 --> 00:17:38,490 [Invitation à la célébration du 100e anniversaire de l'école primaire de Peiying] École primaire de Peiying 362 00:17:38,490 --> 00:17:38,510 [Invitation à la célébration du 100e anniversaire de l'école primaire de Peiying] 363 00:17:38,510 --> 00:17:39,990 invite sincèrement tous les anciens élèves à venir célébrer [Invitation à la célébration du 100e anniversaire de l'école primaire de Peiying] 364 00:17:39,990 --> 00:17:40,820 invite sincèrement tous les anciens élèves à venir célébrer 365 00:17:40,820 --> 00:17:42,450 notre 100e anniversaire. 366 00:17:42,470 --> 00:17:43,600 Chers anciens élèves, 367 00:17:43,630 --> 00:17:44,830 si vous pouvez y assister, 368 00:17:44,850 --> 00:17:46,270 veuillez cliquer sur le lien ci-dessous 369 00:17:46,270 --> 00:17:47,730 pour remplir le formulaire d'inscription. 370 00:17:47,730 --> 00:17:49,420 Cordialement, École primaire Peiying, Bureau des affaires générales. 371 00:17:49,420 --> 00:17:51,010 [Invitation à la célébration du 100e anniversaire de l'école primaire de Peiying] 372 00:17:53,210 --> 00:17:54,190 [Invitation à la célébration du 100e anniversaire de l'école primaire de Peiying] 373 00:17:55,380 --> 00:17:57,450 [Cher Xing, ça fait longtemps que je ne vois pas. Comment vas-tu toutes ces années ?] [J'ai toujours espéré vous rencontrer en Chine, mais Suman a tellement de patients...] [Vous souvenez-vous du petit garçon Cato que vous avez sauvé il y a 5 ans ?] 374 00:18:01,240 --> 00:18:03,010 [Tu te souviens du petit garçon] 375 00:18:08,260 --> 00:18:09,750 [Tu as économisé il y a cinq ans, Cato ?] 376 00:18:20,670 --> 00:18:26,550 [Célébration du 100e anniversaire de l'école primaire de Peiying] 377 00:18:34,140 --> 00:18:34,800 [Cérémonie du 100e anniversaire de l'école primaire de Peiying] 378 00:18:34,800 --> 00:18:36,960 Honorables dirigeants, estimés invités, [Cérémonie du 100e anniversaire de l'école primaire de Peiying] 379 00:18:36,960 --> 00:18:38,480 et chers anciens élèves, [Cérémonie du 100e anniversaire de l'école primaire de Peiying] 380 00:18:38,480 --> 00:18:39,790 bonjour. [Cérémonie du 100e anniversaire de l'école primaire de Peiying] 381 00:18:39,790 --> 00:18:41,740 Notre cérémonie d'anniversaire est sur le point de commencer. [Cérémonie du 100e anniversaire de l'école primaire de Peiying] 382 00:18:41,740 --> 00:18:41,960 Notre cérémonie d'anniversaire est sur le point de commencer. 383 00:18:41,960 --> 00:18:45,320 Nous demandons donc à tous les anciens élèves de prendre place le plus tôt possible. 384 00:18:45,320 --> 00:18:47,530 Notre célébration est sur le point de commencer. 385 00:18:47,560 --> 00:18:49,360 Merci pour votre coopération. 386 00:18:49,640 --> 00:18:54,960 [Célébration du 100e anniversaire de l'école primaire de Peiying] 387 00:18:54,960 --> 00:18:56,480 Qin Fei est-il vraiment diplômé de notre école ? [Célébration du 100e anniversaire de l'école primaire de Peiying] 388 00:18:56,480 --> 00:18:56,790 Qin Fei est-il vraiment diplômé de notre école ? 389 00:18:56,790 --> 00:18:57,920 Ouais, regarde ! 390 00:18:57,920 --> 00:18:59,900 Sa photo est sur le mur des anciens. 391 00:18:59,930 --> 00:19:01,590 J'ai entendu dire qu'elle avait créé une troupe de danse. 392 00:19:01,590 --> 00:19:02,640 et ça se passe plutôt bien. 393 00:19:02,640 --> 00:19:04,030 -J'ai même eu le ticket pour la soutenir. -Vraiment? 394 00:19:04,030 --> 00:19:04,780 Honnêtement, la troupe est bien meilleure que son émission télé ! 395 00:19:04,780 --> 00:19:05,760 [Mathématiques récréatives] Honnêtement, la troupe est bien meilleure que son émission télé ! 396 00:19:05,760 --> 00:19:06,110 [Mathématiques récréatives] 397 00:19:06,110 --> 00:19:07,350 Est-elle arrivée aujourd'hui ? [Mathématiques récréatives] 398 00:19:07,350 --> 00:19:08,590 Vite, aide-moi à la chercher. [Mathématiques récréatives] 399 00:19:08,590 --> 00:19:09,920 -Je voudrais un autographe d'elle. -C'est sur mon téléphone. [Mathématiques récréatives] 400 00:19:09,920 --> 00:19:11,270 -C'est sur mon téléphone. -Je le veux aussi ! [Mathématiques récréatives] 401 00:19:11,270 --> 00:19:12,110 -C'est sur mon téléphone. -Je le veux aussi ! 402 00:19:23,550 --> 00:19:26,670 Qin Xiaofei, attends-moi ! 403 00:19:26,750 --> 00:19:30,020 Qin Xiaofei, attends-moi ! 404 00:19:33,680 --> 00:19:34,680 Qu'est-ce que c'est ça? 405 00:19:34,720 --> 00:19:36,010 Viens m'attraper ! 406 00:19:36,030 --> 00:19:37,750 Je vais te donner des bonbons. 407 00:19:42,550 --> 00:19:45,270 Est-ce que ta mère vient te chercher aussi tard ? 408 00:19:46,060 --> 00:19:49,060 Je ne sais pas quand mon père viendra me chercher. 409 00:19:50,640 --> 00:19:52,090 Vous ne pouvez pas entrer ici. 410 00:19:52,110 --> 00:19:53,900 Il est en maintenance et n'est pas ouvert au public. 411 00:19:53,900 --> 00:19:56,160 La réunion des anciens élèves a lieu sur le terrain de jeu. S'il vous plaît, allez par là. 412 00:19:56,160 --> 00:19:57,210 J'ai compris. 413 00:20:06,750 --> 00:20:07,620 Bonjour? 414 00:20:22,140 --> 00:20:24,290 Qin Xiaofei ! 415 00:20:24,870 --> 00:20:26,860 Quoi de neuf, Chubby ? 416 00:20:27,310 --> 00:20:28,380 Ici. 417 00:20:30,640 --> 00:20:33,080 Pourquoi tes parents ne sont-ils pas encore venus te chercher ? 418 00:20:33,080 --> 00:20:36,450 Ils sont à Pékin. Ils ne reviennent que de temps en temps. 419 00:20:38,040 --> 00:20:39,430 Et ton père ? 420 00:20:40,260 --> 00:20:42,260 Mon père est allé m'acheter des bonbons aux prunes. 421 00:20:46,570 --> 00:20:48,100 Qu'est-ce que tu as ? 422 00:20:48,400 --> 00:20:52,120 Le professeur m'a demandé pour représenter notre classe au concours de chant. 423 00:20:52,120 --> 00:20:54,670 Mais j'ai encore trop peur pour monter sur scène. 424 00:20:54,690 --> 00:20:55,820 Pourquoi? 425 00:20:56,700 --> 00:20:59,350 Parce que j'ai peur. 426 00:21:00,590 --> 00:21:01,760 C'est bon. 427 00:21:01,790 --> 00:21:03,280 Je me tiendrai alors au bas de la scène, 428 00:21:03,280 --> 00:21:04,310 chanter avec toi, 429 00:21:04,310 --> 00:21:05,800 comme nous l'avons fait en répétition. 430 00:21:05,800 --> 00:21:07,470 Vous n'aurez pas peur si vous me regardez. 431 00:21:07,470 --> 00:21:09,540 -Vraiment? - Pinky jure. 432 00:21:09,620 --> 00:21:14,580 Faisons un petit jure, et ainsi nous ne romprons pas notre promesse avant cent ans. 433 00:21:48,200 --> 00:21:50,770 Que fais-tu là-bas ? 434 00:21:50,930 --> 00:21:51,720 Arrêt! 435 00:21:56,330 --> 00:21:57,330 Arrêt! 436 00:21:57,350 --> 00:21:58,220 Arrêt! 437 00:22:02,140 --> 00:22:03,660 Xing Zhizhi. 438 00:22:08,250 --> 00:22:09,190 Viens avec moi. 439 00:22:16,980 --> 00:22:18,910 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi à la place ? 440 00:22:20,230 --> 00:22:21,470 Arrêtez-vous là ! 441 00:22:22,410 --> 00:22:23,380 Ne cours pas ! 442 00:22:33,980 --> 00:22:40,300 [Débarras de l'école] 443 00:22:50,720 --> 00:22:52,390 Plus de 10 ans se sont écoulés, 444 00:22:52,420 --> 00:22:55,050 et qui aurait pensé que nous serions encore cachés ici ? 445 00:22:55,050 --> 00:22:57,140 Vous ne vous en souvenez probablement pas, n'est-ce pas ? 446 00:22:57,310 --> 00:22:58,910 Comment pourrais-je oublier ? 447 00:23:00,190 --> 00:23:02,970 Je me souviens qu'à l'école primaire, tu m'as fait sécher les cours. 448 00:23:02,970 --> 00:23:05,010 et nous nous sommes cachés ici dans cette salle de stockage. 449 00:23:06,960 --> 00:23:08,130 À l'époque, tu étais 450 00:23:08,150 --> 00:23:09,830 un garçon si timide et potelé. 451 00:23:09,860 --> 00:23:11,940 Mais bon, il ne s'est rien passé de grave, n'est-ce pas ? 452 00:23:11,940 --> 00:23:13,470 Vous n'avez pas eu d'ennuis. 453 00:23:14,130 --> 00:23:15,550 Plus tard, le professeur m'a trouvé 454 00:23:15,550 --> 00:23:17,130 et m'a fait écrire un engagement, 455 00:23:17,160 --> 00:23:18,830 m'a demandé de promettre que je ne traînerais plus avec toi, 456 00:23:18,830 --> 00:23:20,190 a dit que tu avais une mauvaise influence. 457 00:23:20,190 --> 00:23:22,200 Etes-vous d'accord alors ? 458 00:23:23,130 --> 00:23:24,730 Mais je n'ai pas donné suite. 459 00:23:24,730 --> 00:23:26,310 C'est plutôt ça. 460 00:23:35,490 --> 00:23:37,180 As-tu été heureux ces jours-ci 461 00:23:37,200 --> 00:23:38,530 pendant que nous étions séparés ? 462 00:23:40,530 --> 00:23:41,790 Je ne sais pas. 463 00:23:44,380 --> 00:23:45,830 Répondez-moi honnêtement. 464 00:23:46,730 --> 00:23:48,290 N'est-ce vraiment pas 465 00:23:48,310 --> 00:23:50,170 as-tu encore des sentiments pour moi ? 466 00:23:55,080 --> 00:23:56,100 Xiaofei, 467 00:23:57,800 --> 00:23:58,970 dernièrement, 468 00:23:59,060 --> 00:24:01,650 Je me sens vide à l'intérieur, 469 00:24:02,020 --> 00:24:03,550 comme si quelque chose manquait. 470 00:24:03,880 --> 00:24:05,180 Je n'arrête pas de me demander 471 00:24:05,620 --> 00:24:06,950 ce que tu aurais fait 472 00:24:06,960 --> 00:24:08,260 si cela était arrivé avant, 473 00:24:08,260 --> 00:24:09,790 et comment j'aurais réagi. 474 00:24:09,790 --> 00:24:10,520 Je... 475 00:24:12,370 --> 00:24:13,570 Je ne sais vraiment pas. 476 00:24:15,250 --> 00:24:17,020 Ne pouvons-nous pas rompre ? 477 00:24:30,680 --> 00:24:32,170 Quand nous étions petits, 478 00:24:32,420 --> 00:24:34,580 le professeur t'a dit de ne pas sortir avec moi, 479 00:24:34,580 --> 00:24:36,010 tu n'étais pas d'accord. 480 00:24:36,650 --> 00:24:38,680 Maintenant tu veux rompre avec moi. 481 00:24:41,580 --> 00:24:43,400 Je suppose que c'est ainsi que se déroule la vie, 482 00:24:43,730 --> 00:24:45,700 tourner en rond, ce qui est assez ennuyeux. 483 00:24:45,700 --> 00:24:47,220 Je quitte Huhai. 484 00:24:48,620 --> 00:24:49,620 Où aller ? 485 00:24:49,640 --> 00:24:50,690 Suman. 486 00:24:50,840 --> 00:24:52,080 Pour trouver Xiaojia. 487 00:24:59,060 --> 00:25:00,520 Je sais que vous êtes là-dedans. 488 00:25:00,520 --> 00:25:01,320 Sortez maintenant ! 489 00:25:10,940 --> 00:25:12,390 Je ne t'ai pas laissé entrer plus tôt, 490 00:25:12,390 --> 00:25:14,070 comment es-tu entré ? 491 00:25:14,330 --> 00:25:15,700 Et toi, Qin Fei. 492 00:25:15,730 --> 00:25:16,980 Tu es une si grande star, 493 00:25:16,980 --> 00:25:18,750 pourtant vous endommagez l'environnement scolaire ? 494 00:25:18,750 --> 00:25:21,010 -Ce n'est pas comme ça. -Ce n'est pas comme ça. 495 00:25:21,480 --> 00:25:24,210 Vous ne sortez pas ensemble, n'est-ce pas ? 496 00:25:24,240 --> 00:25:25,350 Nous... 497 00:25:25,370 --> 00:25:26,880 Vous n'êtes pas obligé de le nier si tôt. 498 00:25:26,880 --> 00:25:29,760 Vous pensez vraiment que je ne suis pas au courant des ragots ? 499 00:25:29,760 --> 00:25:32,620 Je n'arrive pas à croire que je sois tombé sur un si gros potin ! 500 00:25:34,000 --> 00:25:35,350 Dis-moi, 501 00:25:35,500 --> 00:25:36,890 qu'est-ce que tu vas faire ? 502 00:25:38,810 --> 00:25:40,460 Il y a beaucoup de monde là-bas. 503 00:25:40,460 --> 00:25:42,020 Voulez-vous être à la pointe des tendances ? 504 00:25:42,220 --> 00:25:45,150 Ne me dis pas que tu comptes escalader le mur. 505 00:25:45,680 --> 00:25:46,960 Viens avec moi. 506 00:25:47,520 --> 00:25:48,920 Allons à la porte arrière. 507 00:25:53,790 --> 00:25:54,790 -C'est parti. -Merci. 508 00:25:54,790 --> 00:25:56,720 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 509 00:26:16,950 --> 00:26:18,510 Tu viens de dire 510 00:26:18,730 --> 00:26:21,060 tu vas à Suman pour chercher Xiaojia. 511 00:26:23,350 --> 00:26:25,400 Le médecin avec qui j'ai travaillé à Suman, 512 00:26:25,400 --> 00:26:27,270 Kevin, m'a envoyé un e-mail 513 00:26:28,400 --> 00:26:30,190 et a dit que Xiaojia était peut-être encore en vie là-bas 514 00:26:30,190 --> 00:26:31,410 à Suman. 515 00:26:31,490 --> 00:26:32,640 Je veux aller le trouver. 516 00:26:35,080 --> 00:26:36,810 Mais savez-vous au moins où il se trouve ? 517 00:26:41,640 --> 00:26:43,510 Je veux dire, et si... 518 00:26:44,160 --> 00:26:46,740 et si tu allais jusqu'à Suman et vous ne trouvez toujours pas Xiaojia ? 519 00:26:46,740 --> 00:26:47,980 Que feriez-vous? 520 00:26:48,410 --> 00:26:49,630 Je dois essayer. 521 00:26:49,690 --> 00:26:51,090 Combien de temps serez-vous absent ? 522 00:26:51,490 --> 00:26:52,640 Je ne sais pas encore. 523 00:26:56,920 --> 00:26:58,310 Xing Zhizhi. 524 00:27:05,560 --> 00:27:07,130 Dois-je t'attendre ? 525 00:27:09,960 --> 00:27:11,250 Tu sais, 526 00:27:11,270 --> 00:27:13,260 si tu me dis d'attendre, 527 00:27:13,340 --> 00:27:15,350 J'attendrai certainement votre retour. 528 00:27:15,350 --> 00:27:20,080 ♫Encore une fois, je te retrouve♫ 529 00:27:21,510 --> 00:27:26,570 ♫ Sans aucun doute, j'ai décidé de t'aimer ♫ 530 00:27:26,570 --> 00:27:27,570 Xiaofei. ♫ Sans aucun doute, j'ai décidé de t'aimer ♫ 531 00:27:27,570 --> 00:27:28,170 ♫ Sans aucun doute, j'ai décidé de t'aimer ♫ 532 00:27:28,770 --> 00:27:29,410 ♫Vos yeux illuminent le passé♫ 533 00:27:29,410 --> 00:27:30,520 Ne m'attends pas. ♫Vos yeux illuminent le passé♫ 534 00:27:30,520 --> 00:27:32,420 ♫Vos yeux illuminent le passé♫ 535 00:27:32,420 --> 00:27:33,810 Vous méritez une vie meilleure. ♫Vos yeux illuminent le passé♫ 536 00:27:33,810 --> 00:27:34,530 Vous méritez une vie meilleure. 537 00:27:35,140 --> 00:27:37,170 ♫Illumine le cœur♫ 538 00:27:37,900 --> 00:27:40,350 ♫Alors plus seul♫ 539 00:27:40,710 --> 00:27:41,180 Quand pars-tu ? 540 00:27:41,180 --> 00:27:42,340 ♫Quand je rêve de toutes les saisons♫ Quand pars-tu ? 541 00:27:42,340 --> 00:27:42,370 ♫Quand je rêve de toutes les saisons♫ 542 00:27:42,370 --> 00:27:43,660 Demain. ♫Quand je rêve de toutes les saisons♫ 543 00:27:43,660 --> 00:27:44,860 ♫Quand je rêve de toutes les saisons♫ 544 00:27:45,330 --> 00:27:46,160 ♫Je veux être avec toi♫ 545 00:27:46,160 --> 00:27:47,610 Alors quand aujourd'hui sera fini, ♫Je veux être avec toi♫ 546 00:27:47,610 --> 00:27:47,970 Alors quand aujourd'hui sera fini, 547 00:27:47,970 --> 00:27:48,250 ♫ Jusqu'à ce que la lumière du soleil s'aligne si profondément ♫ Alors quand aujourd'hui sera fini, 548 00:27:48,250 --> 00:27:49,220 ♫ Jusqu'à ce que la lumière du soleil s'aligne si profondément ♫ 549 00:27:49,220 --> 00:27:51,480 cela marquera officiellement la fin pour nous. ♫ Jusqu'à ce que la lumière du soleil s'aligne si profondément ♫ 550 00:27:51,480 --> 00:27:54,450 ♫ Jusqu'à ce que la lumière du soleil s'aligne si profondément ♫ 551 00:27:55,200 --> 00:27:57,750 ♫Quand tu es déprimé, en attendant ou en souriant♫ 552 00:27:58,420 --> 00:28:01,060 ♫Je serai avec toi♫ 553 00:28:02,030 --> 00:28:03,420 ♫Il est temps d'y aller♫ 554 00:28:03,420 --> 00:28:04,310 Il est 18 heures maintenant, ♫Il est temps d'y aller♫ 555 00:28:04,310 --> 00:28:05,350 Il est 18 heures maintenant, 556 00:28:05,350 --> 00:28:05,500 ♫Les étoiles brillent pour toi♫ Il est 18 heures maintenant, 557 00:28:05,500 --> 00:28:05,530 ♫Les étoiles brillent pour toi♫ 558 00:28:05,530 --> 00:28:07,910 il nous reste donc 6 heures. ♫Les étoiles brillent pour toi♫ 559 00:28:07,910 --> 00:28:08,070 ♫Les étoiles brillent pour toi♫ 560 00:28:08,070 --> 00:28:09,780 Pourrais-tu rester avec moi en tant que petit ami ♫Les étoiles brillent pour toi♫ 561 00:28:09,780 --> 00:28:10,130 Pourrais-tu rester avec moi en tant que petit ami 562 00:28:10,160 --> 00:28:12,360 et passer la journée ensemble jusqu'à la fin ? 563 00:28:21,230 --> 00:28:25,950 ♫Encore une fois, je te retrouve♫ 564 00:28:27,730 --> 00:28:34,290 ♫ Sans aucun doute, j'ai décidé de t'aimer ♫ 565 00:28:35,380 --> 00:28:39,680 ♫Vos yeux illuminent le passé♫ 566 00:28:41,660 --> 00:28:43,700 ♫Illumine le cœur♫ 567 00:28:43,850 --> 00:28:44,290 ♫Alors plus seul♫ 568 00:28:44,290 --> 00:28:46,060 Voilà, bravo. ♫Alors plus seul♫ 569 00:28:46,060 --> 00:28:46,150 ♫Alors plus seul♫ 570 00:28:46,150 --> 00:28:46,580 Bravo! ♫Alors plus seul♫ 571 00:28:46,580 --> 00:28:46,860 Bravo! 572 00:28:46,860 --> 00:28:47,330 ♫Quand je rêve de toutes les saisons♫ Bravo! 573 00:28:47,330 --> 00:28:48,450 ♫Quand je rêve de toutes les saisons♫ 574 00:28:54,710 --> 00:28:56,340 Tu bois encore si peu. 575 00:28:56,340 --> 00:28:57,740 Peu importe! 576 00:29:01,630 --> 00:29:02,590 -Excusez-moi. -Bonjour. 577 00:29:02,590 --> 00:29:04,270 Pouvez-vous m'apporter deux bouteilles supplémentaires ? 578 00:29:04,270 --> 00:29:06,030 Pas besoin, merci. 579 00:29:08,150 --> 00:29:09,260 Ne buvez pas trop. 580 00:29:09,260 --> 00:29:10,590 Occupe-toi de tes oignons. 581 00:29:13,870 --> 00:29:15,970 Cela faisait longtemps que personne ne se souciait de moi. 582 00:29:15,970 --> 00:29:18,500 C'est agréable d'avoir quelqu'un qui s'occupe de temps en temps. 583 00:29:23,090 --> 00:29:24,560 -Quinze, quinze, dix ! -Quinze, quinze, dix ! 584 00:29:24,560 --> 00:29:28,090 -Quinze, quinze, vingt ! -Quinze, quinze, vingt-cinq ! 585 00:29:28,130 --> 00:29:29,370 Xing Zhizhi. 586 00:29:29,400 --> 00:29:30,900 Jouons au jeu de devinettes auquel ils jouent. 587 00:29:30,900 --> 00:29:32,570 Celui qui perd doit boire. Allez. 588 00:29:32,570 --> 00:29:34,170 Je ne sais pas comment jouer à ça. 589 00:29:34,850 --> 00:29:35,980 Ennuyeux! 590 00:29:43,330 --> 00:29:44,490 Rentrons à la maison. 591 00:29:44,510 --> 00:29:46,310 Il est trop tard et ce n'est pas sûr. 592 00:29:47,800 --> 00:29:49,490 Cela faisait un moment que tu voulais rentrer chez toi, n'est-ce pas ? 593 00:29:49,490 --> 00:29:50,970 J'ai compris. Allons-y. 594 00:29:53,070 --> 00:29:53,930 Vérifiez, s'il vous plaît. 595 00:30:01,150 --> 00:30:02,210 J'ai payé la facture. 596 00:30:37,370 --> 00:30:38,500 Regardez-les. 597 00:30:39,710 --> 00:30:42,710 Ils doivent être un couple qui vient tout juste de terminer ses études universitaires. 598 00:30:43,340 --> 00:30:45,000 Je suppose qu'ils ont été ensemble 599 00:30:45,420 --> 00:30:47,670 depuis environ 3 ans. 600 00:30:48,550 --> 00:30:51,340 Le gars aime vraiment sa petite amie, 601 00:30:52,210 --> 00:30:55,370 et elle l'aime aussi. 602 00:30:56,520 --> 00:30:58,350 Ils ne discutent probablement pas beaucoup. 603 00:31:01,780 --> 00:31:03,690 Regardez comme ils sont heureux. 604 00:31:18,220 --> 00:31:20,420 Regardez ce couple marié là-bas. 605 00:31:23,010 --> 00:31:25,190 Ils viennent probablement d'acheter une maison 606 00:31:25,760 --> 00:31:28,290 et ressentent la pression de l'hypothèque. 607 00:31:28,790 --> 00:31:30,700 La femme... 608 00:31:33,710 --> 00:31:36,200 vise probablement une promotion 609 00:31:36,490 --> 00:31:38,620 et j'ai fait des heures supplémentaires ces derniers temps. 610 00:31:38,670 --> 00:31:40,960 Le mari ressent pour elle, 611 00:31:41,740 --> 00:31:44,030 il va surtout la chercher après le travail 612 00:31:44,060 --> 00:31:45,660 pour qu'ils puissent rentrer ensemble à la maison. 613 00:32:01,620 --> 00:32:04,150 Je t'ai dit de porter plus de vêtements. 614 00:32:04,560 --> 00:32:06,620 Tiens, vite, bois de l'eau chaude. 615 00:32:11,830 --> 00:32:12,880 Ils... 616 00:32:14,180 --> 00:32:16,620 doit être marié depuis 50 ans. 617 00:32:18,680 --> 00:32:20,950 Même s'ils se disputent parfois, 618 00:32:21,460 --> 00:32:23,520 leur relation a toujours été bonne. 619 00:32:23,520 --> 00:32:24,830 Vous sentez-vous mieux ? 620 00:32:24,830 --> 00:32:27,260 Leurs enfants ne sont probablement pas là, 621 00:32:28,590 --> 00:32:31,050 mais tant qu'ils sont ensemble, 622 00:32:34,240 --> 00:32:36,930 ils ne se sentiront jamais seuls. 623 00:32:49,130 --> 00:32:50,190 C'est tellement beau. 624 00:32:50,920 --> 00:32:52,360 Vous ne le pensez pas ? 625 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 En effet, 626 00:32:57,960 --> 00:32:59,160 c'est très beau. 627 00:33:07,150 --> 00:33:08,620 Xing Zhizhi. 628 00:33:09,040 --> 00:33:12,000 Je veux que tu expérimentes ce bonheur aussi. 629 00:33:13,310 --> 00:33:15,260 Quand nous aurons 70 ans, 630 00:33:15,510 --> 00:33:17,100 ou même 80, 631 00:33:25,980 --> 00:33:29,910 J'espère que nous nous tiendrons toujours la main comme nous le faisons maintenant, 632 00:33:30,080 --> 00:33:31,860 s'accompagner 633 00:33:33,610 --> 00:33:36,090 pour qu'aucun de nous ne se sente jamais seul. 634 00:33:46,800 --> 00:33:49,060 Je veux être avec toi, 635 00:33:50,070 --> 00:33:52,030 et je veux t'attendre. 636 00:33:54,460 --> 00:33:56,120 J'attendrai que tu reviennes. 637 00:33:57,680 --> 00:33:59,750 Quand tu iras à nouveau bien, 638 00:34:01,710 --> 00:34:04,270 Je te verrai sourire et je t'entendrai appeler mon nom. 639 00:34:08,150 --> 00:34:10,590 Xiaofei, je... 640 00:34:11,190 --> 00:34:14,190 Le prochain arrêt est le côté ouest de Shilin Road. 641 00:34:14,210 --> 00:34:16,810 Veuillez sortir par la porte arrière. 642 00:34:24,630 --> 00:34:26,280 Descendons d'ici. 643 00:34:32,000 --> 00:34:33,420 Cet endroit est vraiment sympa. 644 00:34:33,420 --> 00:34:35,810 Cela n'a pas changé du tout, toujours aussi beau. 645 00:34:35,810 --> 00:34:36,960 Xing Zhizhi, 646 00:34:36,990 --> 00:34:40,050 Connaissez-vous mon endroit préféré quand j'étais enfant ? 647 00:34:40,110 --> 00:34:41,630 C'était juste ici. 648 00:34:41,660 --> 00:34:43,740 Quand j'ai grandi un peu, 649 00:34:43,760 --> 00:34:46,750 et j'ai commencé à avoir ces petits fantasmes romantiques, 650 00:34:46,750 --> 00:34:49,210 c'était toujours l'endroit que j'imaginais. 651 00:34:50,250 --> 00:34:51,690 Aujourd'hui, 652 00:34:51,720 --> 00:34:55,050 l'endroit dont je rêvais est enfin devenu réalité. 653 00:34:59,180 --> 00:35:00,310 C'est trop dangereux. 654 00:35:00,930 --> 00:35:02,240 Nous avons une ambiance tellement romantique ici. 655 00:35:02,240 --> 00:35:05,170 Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas tout gâcher avec ces mots à la mode ? 656 00:35:08,710 --> 00:35:11,060 Très bien, viens ici. 657 00:35:13,320 --> 00:35:14,390 Asseyez-vous. 658 00:35:19,950 --> 00:35:21,650 Levez le bras. 659 00:35:25,300 --> 00:35:26,770 C'est plutôt ça. 660 00:35:38,490 --> 00:35:41,010 Quels sont les Suman 661 00:35:41,040 --> 00:35:42,480 les étoiles aiment ? 662 00:35:45,440 --> 00:35:47,330 La plupart du temps, 663 00:35:47,360 --> 00:35:48,920 ils sont probablement comme ça. 664 00:35:48,920 --> 00:35:50,270 Mais de temps en temps, 665 00:35:50,300 --> 00:35:52,030 quand le temps le permet, 666 00:35:52,610 --> 00:35:55,130 le ciel se remplit d'étoiles, 667 00:35:55,710 --> 00:35:56,910 brillant si fort. 668 00:35:57,660 --> 00:35:59,860 C'est comme si la Voie lactée se déversait. 669 00:36:00,620 --> 00:36:01,950 Cela semble merveilleux. 670 00:36:02,820 --> 00:36:04,120 La façon dont tu le décris 671 00:36:04,410 --> 00:36:06,270 ça me donne envie de le voir par moi-même. 672 00:36:07,830 --> 00:36:10,440 Il y fait froid en hiver et chaud en été. 673 00:36:10,440 --> 00:36:11,780 Vous ne vous y habituerez pas. 674 00:36:12,400 --> 00:36:14,250 Xing Zhizhi, 675 00:36:14,270 --> 00:36:16,130 nous avons convenu de dire au revoir en bonne et due forme. 676 00:36:16,150 --> 00:36:18,320 Tu ne peux pas dire quelque chose de gentil ? 677 00:36:49,590 --> 00:36:51,300 Assurez-vous de prendre une veste 678 00:36:51,360 --> 00:36:52,560 quand tu sors, 679 00:36:53,110 --> 00:36:54,680 surtout en automne et en hiver. 680 00:36:54,680 --> 00:36:56,020 Assurez-vous de garder vos genoux couverts. 681 00:36:56,020 --> 00:36:57,280 Et ta vieille blessure au dos, 682 00:36:57,280 --> 00:36:58,420 n'oubliez pas de le garder au chaud. 683 00:36:58,420 --> 00:36:59,710 N'attrape pas froid. 684 00:37:03,580 --> 00:37:05,980 Si vous n'y prêtez pas attention pendant longtemps, 685 00:37:05,980 --> 00:37:08,440 cela pourrait entraîner des problèmes lorsque vous serez plus âgé. 686 00:37:16,720 --> 00:37:19,230 Ce qui est drôle dans le fait d'être si proche, c'est que 687 00:37:19,760 --> 00:37:21,320 quand tu essaies d'être romantique, 688 00:37:21,370 --> 00:37:23,180 ça ne se passe jamais comme ça. 689 00:37:25,980 --> 00:37:27,180 Je suis désolé. 690 00:37:27,220 --> 00:37:28,740 Suis-je trop méchant ? 691 00:37:28,760 --> 00:37:29,840 Oui, tu es méchant. 692 00:37:30,180 --> 00:37:31,220 Mais, 693 00:37:31,820 --> 00:37:34,550 Je ne pourrai plus l'entendre même si je le souhaite. 694 00:37:56,440 --> 00:37:58,080 Nous nous sommes mis d'accord sur six heures, 695 00:37:58,110 --> 00:37:59,880 et maintenant c'est presque fini. 696 00:38:00,500 --> 00:38:01,630 Xing Zhizhi, 697 00:38:02,300 --> 00:38:04,700 Je suis vraiment heureux ce soir. 698 00:38:04,930 --> 00:38:07,870 Si je devais te considérer comme un petit-ami, 699 00:38:07,890 --> 00:38:10,180 Je te donnerais un 99, 700 00:38:10,360 --> 00:38:12,650 juste 1 point à court. 701 00:38:14,230 --> 00:38:16,360 As-tu apporté cette bague de fiançailles dont tu as dit un jour 702 00:38:16,360 --> 00:38:17,750 tu m'avais préparé ? 703 00:38:18,920 --> 00:38:19,720 Non. 704 00:38:21,240 --> 00:38:22,410 Très bien alors. 705 00:38:22,600 --> 00:38:24,080 C'est dommage. 706 00:38:24,100 --> 00:38:25,670 En fait, je prévoyais 707 00:38:25,700 --> 00:38:27,490 pour le garder en cadeau. 708 00:38:30,730 --> 00:38:33,020 Et pour ce dernier point... 709 00:38:37,800 --> 00:38:39,490 Je vais t'embrasser. 710 00:38:41,640 --> 00:38:44,950 ♫Dans mon rêve, mon amour♫ 711 00:38:45,630 --> 00:38:49,730 ♫Reste avec moi, mon amour♫ 712 00:38:50,460 --> 00:38:54,150 ♫Pour encore une fois, une seconde de plus♫ 713 00:38:54,630 --> 00:38:57,450 ♫Reste dans tes yeux♫ 714 00:38:57,640 --> 00:39:01,540 ♫Jusqu'au dernier jour de ma vie♫ 715 00:39:02,170 --> 00:39:06,570 ♫Reste avec moi encore une fois♫ 716 00:39:07,610 --> 00:39:15,140 ♫ Chaque instant pour l'éternité, je le garde pour toi ♫ 717 00:39:38,360 --> 00:39:39,680 Potelé, 718 00:39:40,660 --> 00:39:43,040 laisse-moi emprunter ton épaule encore un peu, 719 00:39:43,040 --> 00:39:44,650 tu peux y aller 720 00:39:45,240 --> 00:39:46,370 quand il est minuit. 721 00:40:42,550 --> 00:40:43,750 Xing Zhizhi. 722 00:40:44,790 --> 00:40:46,450 Xing Zhizhi. 723 00:40:46,690 --> 00:40:49,770 Ne pouvons-nous pas rompre ? 724 00:41:16,660 --> 00:41:17,870 Soyez silencieux. 725 00:41:30,480 --> 00:41:32,690 Là-bas. 726 00:41:35,460 --> 00:41:36,880 Pourquoi es-tu si maladroit ? 727 00:41:36,900 --> 00:41:38,350 Gardez-le bas. 728 00:41:38,370 --> 00:41:39,400 Dépêchez-vous... dépêchez-vous. 729 00:41:39,400 --> 00:41:40,850 La pièce est là-bas. 730 00:41:45,040 --> 00:41:46,690 Dépêche-toi! 731 00:41:49,540 --> 00:41:52,710 Maman, tu es toujours réveillée ? 732 00:41:55,100 --> 00:41:56,060 Tante, 733 00:41:56,080 --> 00:41:57,030 Entrez là-dedans. 734 00:41:59,500 --> 00:42:00,410 Tante... 735 00:42:03,570 --> 00:42:04,440 Vous êtes ici. 736 00:42:10,250 --> 00:42:11,480 L'as-tu trompée ? 737 00:42:12,030 --> 00:42:12,730 Non, je ne l'ai pas fait. 738 00:42:12,730 --> 00:42:14,320 Alors notre Xiaofei vous a-t-il trompé ? 739 00:42:14,320 --> 00:42:15,300 Bien sûr que non. 740 00:42:16,460 --> 00:42:18,130 Eh bien, si personne n'a triché, 741 00:42:18,400 --> 00:42:20,600 alors quelle est la raison de la rupture ? 742 00:42:21,140 --> 00:42:22,140 Tante, 743 00:42:22,850 --> 00:42:23,820 Je... 744 00:42:24,720 --> 00:42:26,320 Je pars à l'étranger. 745 00:42:26,340 --> 00:42:27,890 Partir à l'étranger ? 746 00:42:28,090 --> 00:42:30,690 Partir à l'étranger signifie-t-il que vous ne reviendrez pas ? 747 00:42:31,320 --> 00:42:32,280 Tante, 748 00:42:32,620 --> 00:42:35,580 Xiaofei et moi avons quelques problèmes. 749 00:42:35,930 --> 00:42:37,940 Bien sûr, la plupart d’entre eux sont sur moi. 750 00:42:38,350 --> 00:42:39,440 Mais je fais de mon mieux 751 00:42:39,440 --> 00:42:40,920 pour arranger les choses. 752 00:42:41,300 --> 00:42:42,530 Quand pars-tu ? 753 00:42:42,560 --> 00:42:43,400 Demain. 754 00:42:44,130 --> 00:42:45,400 Alors bientôt ? 755 00:42:45,420 --> 00:42:48,020 Combien de temps seras-tu parti ? Quand reviendras-tu ? 756 00:42:55,370 --> 00:42:58,710 Il semble que ce problème soit assez difficile à résoudre. 757 00:43:00,010 --> 00:43:01,720 Donc tu dis que tu veux rompre avec Xiaofei 758 00:43:01,720 --> 00:43:03,440 pour son propre bien, non ? 759 00:43:08,250 --> 00:43:09,730 je sais 760 00:43:10,880 --> 00:43:12,070 ma propre fille. 761 00:43:12,620 --> 00:43:14,740 Elle peut paraître insouciante 762 00:43:14,760 --> 00:43:15,750 et un peu imprévisible, 763 00:43:15,750 --> 00:43:17,900 mais elle est en fait très engagée. 764 00:43:18,340 --> 00:43:19,910 Quand il s'agit de personnes qui lui tiennent à cœur, 765 00:43:19,910 --> 00:43:22,640 une fois qu’elle a pris sa décision, plus rien ne peut l’ébranler. 766 00:43:23,360 --> 00:43:24,560 Pensez-vous honnêtement 767 00:43:24,740 --> 00:43:26,080 elle acceptera que tu rompes 768 00:43:26,080 --> 00:43:27,480 "pour son propre bien" ? 769 00:43:57,190 --> 00:43:58,440 As-tu apporté cette bague de fiançailles dont tu as dit un jour 770 00:43:58,440 --> 00:44:00,550 tu m'avais préparé ? 771 00:44:34,110 --> 00:44:35,000 Xiaofei, 772 00:44:37,900 --> 00:44:39,160 Je vous souhaite tout le meilleur.